‫هل هذا هو؟‬
‫أنت قاتل.‬
‫أنت قاتل متسلسل.‬
‫اعتُقل "يون" منذ 4 أيام‬
‫على إثر ارتكابه جريمة القتل المزعومة‬ ‫بحق الممثلة "جي هيي وون" وزوجها.‬
‫اكتُشف أنه المجرم المتهم بسلسلة جرائم قتل‬
‫في "سول" وغربي "غيونغي دو" منذ عام 2004.‬
‫هذه أخبار صادمة.‬
‫انتظروا أرجوكم.‬
‫أريد أن أرى وجه القاتل!‬
‫- قتل أختي.‬ ‫- أنت قاتل!‬
‫- كيف أمكنك فعل هذا بطفلة؟‬ ‫- أريد أن أرى وجهه.‬
‫- أرجوكم.‬ ‫- قتلت ابنتي!‬
‫- كنت أنتظر رؤيتك.‬ ‫- أيها القاتل.‬
‫ابتعدوا من الطريق.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫ابتعدوا من الطريق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنت تستحق الموت.‬
‫- اقتلوه!‬ ‫- كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫أيها الوغد القذر.‬
‫هل يمكنك أن تجيبنا؟‬
‫هل كنت تعلم بخصوص جريمة والدك؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- هل أنت على تواصل معه؟‬
‫ابتعدوا من الطريق،‬ ‫ما يزال تحت السن القانونية.‬
‫هل تريد أن تقول أي شيء‬ ‫للصديقة التي كانت في موقع الجريمة؟‬
‫- وصلت الابنة.‬ ‫- إنها هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫- هل تعرفين "يون"؟‬ ‫- ما هو شعورك؟‬
‫ماذا عن ابنه؟‬
‫كيف كان حالك منذ الحادثة؟‬
‫- أنتم تقسون جدًا على طفلة.‬ ‫- توقفوا عن التصوير.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫توقفوا عن طرح الأسئلة عليها.‬
‫ماذا تفعلون؟ ما تزال صغيرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سينكشف وجهك للجميع.‬
‫سأقول له.‬
‫سأقول له أن يفعل ذات الشيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك أن توضح؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- هل يمكنك قول المزيد؟‬
‫مثل الضحايا...‬
‫سأقول له‬
‫أن يقتلني أيضًا.‬
‫ابتعدوا من الطريق.‬
‫توقفوا عن التصوير.‬
‫متى سيأتي؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫مثلما رآك المخرج للمرة الأولى،‬
‫أصرّ‬
‫أن تقف في الأمام وتقود المجموعة.‬
‫لا بد أن زملائي متعبون من الانتظار‬ ‫منذ هذا الصباح.‬
‫- أرجوك أنه الأمر بسرعة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- تصوير.‬ ‫- تصوير.‬
‫تقدّموا للأمام.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- 1، 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3، 4.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫البنادق للأمام.‬
‫- 1، 2، 3، 4.‬ ‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫وقوف.‬
‫باشروا.‬
‫- 1.‬ ‫- 1، وقوف.‬
‫- قطع.‬ ‫- قطع.‬
‫كان هذا رائعًا، المشهد التالي.‬
‫المشهد التالي.‬
‫وصلت نجمة أخرى للتو.‬
‫- من؟‬ ‫- "يون ديوك".‬
‫- "يون ديوك"؟‬ ‫- هل هي عارضة إعلان آلة البيع؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا هي على الأرض؟‬
‫يبدو أنه لا يمكنها النهوض، هل تأذت؟‬
‫لست أحاول مضايقتك، هلّا تتكلمين بصراحة؟‬
‫لا بد أنك تكنين مشاعر البغض‬ ‫لـ"يون هي جاي".‬
‫سأنشر كل ما تقولينه.‬
‫إن كنت تودين إكمال مسيرتك كممثلة مثل أمك،‬
‫أليس من الأفضل أن تصبحي مشهورة أكثر؟‬
‫أطفئي آلة التسجيل.‬
‫أبعدوا الكاميرات.‬
‫انهضي يا "ناك وون".‬
‫اهربي أرجوك يا "ناك وون".‬
‫أنت.‬
‫رباه.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أليس هذا هو؟‬
‫أليس هذا هو؟ مهلًا.‬
‫انتظروا قليلًا.‬
‫- "جاي".‬ ‫- إن كنتم صحفيين...‬
‫- عليّ أن أتأكد من شيء ما.‬ ‫- غير مسموح لك بهذا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ابتعدا، أنا مديرها.‬
‫أنا مدير "جاي".‬
‫ابتعدا من طريقي، "جاي"!‬
‫يبدو أنها تعرضت لإغماء وعائي مبهمي.‬
‫علينا أن نجري فحصًا شاملًا لنتأكد.‬
‫هذه ليست مشكلة جسدية.‬
‫أظن أنها مشكلة نفسية.‬
‫"عزيزتي (ناك وون)، نور الشمس في عائلتنا"‬
‫"شكرًا لكونك بصحة جيدة، أمك ستبقى تحبك"‬
‫"أحبك كثيرًا يا (نا مو)، ميلاد مجيد"‬
‫لديك هدايا لطيفة جدًا.‬
‫يُقال عادةً‬
‫إن من يفعلون أمورًا سيئة‬ ‫يكون لديهم الكثير من الأعداء.‬
‫لكنني أظن‬
‫أن العكس هو الصحيح.‬
‫"فحم الحب الحجري"‬
‫"تبرّع بـ1000 قطعة فحم حجري"‬
‫إنهم يتظاهرون بمساعدة الآخرين‬ ‫ويجعلون من هذا أمرًا مهمًا.‬
‫هؤلاء من لديهم أعداء أكثر.‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تعرفت عليّ؟‬
‫ألا يمكنك تمييز صوتي؟‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل عليّ أن أدعك وشأنك،‬
‫إن لم تتعرفي عليّ فعلًا؟‬
‫هل ما تقولينه لي‬
‫صحيح أم لا؟‬
‫لا يمكنني معرفة هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫أيتها الفتاة الجميلة،‬
‫عليك أن تتبعي والديك وحسب.‬
‫لا تبكي.‬
‫لا بأس.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫سأرسلك...‬
‫إلى والديك حالًا.‬
‫يمكنك الذهاب والبكاء هناك.‬
‫"ناك وون"!‬
‫اهرب.‬
‫اهرب يا "نا مو"!‬
‫اتصلت...‬
‫بالشرطة.‬
‫سيصلون إلى هنا خلال 10 دقائق.‬
‫أعطيتهم كلمة سر باب هذا المنزل مقدمًا.‬
‫يمكنهم فتح الباب بأنفسهم.‬
‫أنا...‬
‫يمكنني تحمّل الضرب.‬
‫يمكنني تحمّله حتمًا‬
‫لـ10 دقائق.‬
‫هل تريد أن تجربني؟‬
‫ابتعد.‬
‫لا، اعتذر يا "نا مو" واخرج من هنا وحسب!‬
‫أتوسل إليك أن تهرب.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫أرجوك لا تقتلنا يا سيدي.‬
‫اهرب يا "نا مو"!‬
‫"نا مو"!‬
‫ما الأمر يا "جاي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل راودك كابوس آخر؟‬
‫أين "نا مو"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أين "نا مو"؟ كان هنا منذ قليل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"تشاي دو جين"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "جاي"؟‬
‫- انزلا.‬ ‫- رباه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فهمت، حسنًا؟‬
‫أرجوك استدع الطالب‬ ‫الذي أحضر "جاي" إلى هنا.‬
‫هل تقول إنك لا تهتم إن كتبت مقالًا‬
‫عن صديقك وعن "هان جاي"؟‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫من أين أنتما؟‬
‫أطفئي آلة التسجيل أولًا.‬
‫سأكسرها إن التقطت صورة واحدة.‬
‫قاضياني إن أردتما.‬
‫بسرعة.‬
‫"(هان جاي) بطلة (الحب السري في سول)‬ ‫تفقد وعيها"‬
‫"والحياة تستمر"‬
‫"جريمة قتل (جي هيي وون)،‬ ‫(جي هيي وون)، (يون هي جاي)"‬
‫هل تظنين أن "جاي" ستكون بخير؟‬
‫هل هي المشكلة الآن يا "يون سيل"؟‬
‫بسببها لم تنتشر كل المقالات‬
‫عن بدء تصوير فيلمي.‬
‫قالت الصحفية شيئًا غريبًا قبل قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫ذكرت شيئًا عن "يون هي جاي".‬
‫القاتل المتسلسل، ألم تسمعي؟‬
‫شكرًا لك على القهوة.‬
‫أنت تذهلينني.‬
‫المعذرة؟‬
‫سمعت أنك تقولين ما ترغبين بقوله‬
‫عندما تتكلمين مع "يون سيونغ".‬
‫لماذا تتصرفين بخضوع أمامي؟‬
‫هل تختبرينني؟‬
‫لا.‬
‫أنت تروقين لي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك لا تحبينني.‬
‫لكن...‬
‫ما زلت تروقين لي.‬
‫أنت تدركين ما تفعلينه بالفعل.‬
‫لا تتظاهري بالبراءة.‬
‫لا تمارسي حيلة رخيصة كهذه.‬
‫صحيح...‬
‫أنك كنت لئيمة معي‬
‫كل هذا الوقت.‬
‫لكنك...‬
‫ما زلت تروقين لي.‬
‫أنت!‬
‫عندما كنت مبتدئة...‬
‫عندما كنت تصورين أول مسلسل لك،‬
‫كانت الأمور أصعب عليك‬
‫مما هي بالنسبة لي الآن.‬
‫لكنك كنت شجاعة.‬
‫عملت بجد كبير.‬
‫سمعت...‬
‫أن هذا جعلك تبدين جميلة.‬
‫هذا ما أخبرتني به أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أردت دائمًا‬
‫أن أفاجئك.‬
‫بقلب فرح.‬
‫سيسعدني أن أفعل هذا.‬
‫كنت ممتنة جدًا‬
‫أنك تحدثت معي.‬
‫لا، لم أسمع شيئًا.‬
‫حسنًا، حقًا؟‬
‫ربما سمعتهم بشكل خاطئ.‬
‫"جي هيي وون"‬
‫"ابنة (جي هيي وون)"‬
‫"قضية القتل"‬
‫"مقابلة (يون هي جاي)"‬
‫"سي غيونغ".‬
‫أظن أن شيئًا آخر قد حدث هناك.‬
‫- انظري إلى الصحفيين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يشبه والده، صحيح؟‬
‫ما الذي تريدين التحدث بشأنه إذًا؟‬
‫حسنًا، لديّ الكثير لأقوله،‬
‫لكن لنتحدث براحتنا دون تسجيل،‬ ‫المرة القادمة...‬
‫لن تكون هناك‬
‫مرة قادمة.‬
‫إن كان هذا بشأن سيرة "يون هي جاي" الذاتية،‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫ما هي علاقتك بـ"هان جاي"؟‬
‫ألم تكونا أنتما؟‬
‫كنتما الطفلين‬
‫في موقع الحادثة منذ 9 سنوات.‬
‫إن كتبت قصة "جاي"،‬
‫أظن أنها ستصبح قضية، إنها نجمة في النهاية.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫لن أكتب مقالات طفولية تشبه الشائعات.‬
‫هل تعرف "بارك هوي يونغ"‬ ‫من مجلة "قضايا الساعة"؟‬
‫"مجلة (قضايا الساعة)"‬
‫"عرض أولي لإصدار شهر مارس"‬
‫نشروا مقالًا عن "يون هي جاي" منذ سنتين‬
‫يتساءلون فيه إن كان من الممكن‬ ‫أن يشعر المختل عقليًا بالحب الأبوي.‬
‫أنا "بارك هوي يونغ".‬
‫ألو، أنا الصحفية "إيم بو را".‬
‫تفضلي.‬
‫- أنا أتحدث معك بشأن مقابلتك...‬ ‫- العنوان سيئ نوعًا ما.‬
‫على أي حال، إن قرأت المقال الآن،‬
‫سترى أنه عرض أولي للسيرة الذاتية.‬
‫هل قرأتها؟ إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"يون هي جاي"‬
‫لم يأكل وجبة دافئة عندما كان طفلًا.‬
‫هل من الممكن أن يحب شخصًا ما،‬
‫إن لم يحبه أحد أبدًا؟‬
‫هل يُحتمل أن يحب شخصًا‬
‫إن كان ابنه؟ كان هذا هو السؤال.‬
‫انتابني شعور يشبه الشفقة على إنسان آخر.‬
‫نحن نلوم بيئتنا عندما نكون غير سعداء.‬
‫نلوم أمنا أو أبانا.‬
‫ألا تظن أن هذا سبب قول "يون هي جاي"‬
‫إنه غير مختلف عنا؟‬
‫هل تصدقين‬
‫كل ما كتبه؟‬
‫بالطبع لا أصدق كل شيء،‬
‫لكن قد يكون بعض من هذا صحيح.‬
‫ماتت أمه في حادث سيارة‬ ‫عندما كان في المدرسة الابتدائية،‬
‫وأساء والده معاملته.‬
‫كان ضحية للعنف المنزلي.‬
‫إن كان هناك شخص واحد فقط‬
‫- يمكنه أن يساعده...‬ ‫- ذلك الافتراض‬
‫لا يمكن تطبيقه على مجرم ارتكب جريمة قتل.‬
‫حالما يعترف الشخص بجريمة‬ ‫لا يمكن التراجع عنها،‬
‫فإن ذلك الشخص‬
‫لا يستحق الشفقة أو التفهم.‬
‫"جامعة الشرطة الوطنية الكورية"‬
‫"منطقة الاستراحة في جامعة الشرطة"‬
‫بسببه،‬
‫عانى وحزن الكثير من الناس.‬
‫ربما عاشت ضحاياه في بيئات أفضل منه،‬
‫لكنني أشك أن أحدًا منهم‬
‫كانت حياته أقل صعوبة.‬
‫كان لديهم جميعًا الحق‬
‫في العيش بسعادة وأمان.‬
‫"لا تقتلوا أمي مرتين"‬
‫لمجرد أن نشأته كانت تعيسة،‬
‫وربما لأنه كان وحشًا قد خلقه المجتمع،‬
‫هل تظنين أنه يستحق شفقتنا وتفهّمنا؟‬
‫أنا أقول‬
‫إنه حتى المجرم الذي ارتكب أشنع جريمة‬
‫له حقوق كإنسان.‬
‫ثمة مجال للشفقة.‬
‫إن لم يحاول أحد فهم الأشخاص مثله،‬
‫قد تعاود وحوش كهذه الظهور مجددًا.‬
‫ماذا عن هذا الافتراض إذًا؟‬
‫ذلك الرجل هو أبي.‬
‫كان يشير الناس دائمًا إليّ‬
‫لأنني ابن قاتل.‬
‫نشأة كهذه توصف بأنها تعيسة.‬
‫لنقل...‬
‫إنني آذيتكما‬
‫هنا والآن.‬
‫هل سيشفق عليّ الناس أيضًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك قول أمور كهذه.‬
‫هل فكرة كونك ضحية‬
‫غيرت رأيك فجأةً؟‬
‫لا تتوقعي شيئًا مؤثرًا من معتد.‬
‫دمر حياة الناس.‬
‫بعضهم انتحر بدافع الذنب‬ ‫لأنهم فشلوا بحماية من يحبونهم،‬
‫وبعضهم استمر بحياته‬ ‫كأنه لم يبق منها إلا قطعة واحدة.‬
‫لا تحاولي حتى تبرير أو تجميل أفكارك.‬
‫كوني صادقة واكتبي عن الشائعات.‬
‫مثل "بارك هوي يونغ".‬
‫قلت إن الأمر ليس هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫من هي على أي حال؟‬
‫بالطبع هذا لا أساس له من الصحة.‬
‫كيف يمكنك كتابة مقال بناءً على كلام مختل؟‬
‫سوف...‬
‫نقاضيكم كلكم، إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫هؤلاء الناس المجانين...‬
‫لا بد أن قدميك مخدوشتان.‬
‫اصعدي على ظهري يا "جاي".‬
‫أنا بخير تمامًا الآن.‬
‫هل كتب الصحفيون عن فقداني لوعيي أمامهم؟‬
‫أليس علينا أن نتولى أمر الفوضى؟‬
‫ليس هناك ما يجب أن نتولى أمره،‬ ‫لم يكن الأمر بذلك السوء.‬
‫على أي حال،‬
‫أظن أنه علينا أن نذهب.‬
‫هل تنتظرين شخصًا ما؟‬
‫انتظر.‬
‫انتظر يا "تشاي دو جين".‬
‫المعذرة.‬
‫صاحب هذه السترة...‬
‫"تشاي دو جين"؟‬
‫سأعطيها له.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل اسمه...‬
‫أقصد، "تشاي دو جين"...‬
‫إلى أين أذهب كي أتمكن من رؤيته؟‬
‫قد تتسنى لك رؤيته في منطقة الاستراحة.‬
‫إنه يذهب إلى هناك عادةً في وقت فراغه.‬
‫- "تايك".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكننا البقاء لبعض الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫10 دقائق إضافية فقط.‬
‫لا، بل 5 دقائق.‬
‫تبًا.‬
‫ما يزال الجو باردًا في الخارج.‬
‫أراك في "غيونغ دوغوان".‬
‫عندما ينتهي تدريبك السنة القادمة،‬
‫إن كنت تحتاج إلى إيجاد شركة محاماة‬ ‫أو أي مكان تريد أن تعمل فيه،‬
‫أخبرني وحسب.‬
‫رغم أنني أراهن أن كل شركات المحاماة‬
‫وكل الشركات سترغب بتوظيفك.‬
‫أيها الأستاذ.‬
‫أظن أنني أود البقاء كموظف مدني.‬
‫ألا يسألك الناس هذه الأيام‬ ‫لماذا تريد أن تصبح قاضيًا‬
‫أو مدعيًا عامًا وتموت من الإرهاق؟‬
‫أنا جاهز لهذا.‬
‫"سجن (يويغانغ) للزوار"‬
‫"ناك وون"‬
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحًا...‬
‫"مو وون".‬
‫الشخص الذي تتصل به ليس متاحًا...‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كيف يعرفان بعضهما؟‬
‫"منطقة الاستراحة في جامعة الشرطة"‬
‫لماذا تقفون وتتبادلون الأحاديث في الرواق؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها "يون ديوك".‬
‫- "يون ديوك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هي.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"جاي".‬
‫يبدو أنه علينا أن نذهب.‬
‫يوجد صحفيون في الخارج و...‬
‫ماذا؟‬
‫"يون هي جاي".‬
‫ذلك المختل...‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫سأشرح لك في الطريق.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫"يون هي جاي"؟‬
‫أخبرني الآن.‬
‫"يون هي جاي".‬
‫لماذا ذكرته؟‬
‫"يون هي جاي"، ذلك المختل...‬
‫أخبر صحفية ما عن ماضيك.‬
‫الجميع يتحدثون عنك على الإنترنت‬
‫ومواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫عاد كل الصحفيين‬
‫وهم ينتظرون عند البوابة الرئيسية.‬
‫علينا أن نبتعد للوقت الحالي.‬
‫لنصدر بيانًا لاحقًا.‬
‫يمكننا الخروج من البوابة الخلفية.‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫هل أنت بخير يا "جاي"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لن أسقط هذه المرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫موقف السيارات يعجّ بالصحفيين يا "جاي".‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫اخرجي من الباب الخلفي،‬ ‫انتظري في مكان ليس فيه أحد.‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫ألم أخبرك أنني كنت محقًا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كان عليك أن تخبرني.‬
‫"ناك وون".‬
‫"جاي".‬
‫اركبي السيارة الآن يا "جاي".‬
‫بسرعة.‬
‫رباه، إنهم يدفعونني للجنون.‬
‫- نحن نتحرك بسرعة.‬ ‫- اقترب أكثر.‬
‫- رباه.‬ ‫- سنتعرض لحادث سير.‬
‫لا!‬
‫ما مشكلتك؟ كدت تتسبب بقتل نفسك.‬
‫- ابتعد من الطريق.‬ ‫- هل ترغب بالموت؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ابتعد من الطريق.‬
‫تحرك!‬
‫تحرك الآن.‬
‫- نحن متأخرون.‬ ‫- تحرك.‬
‫استدر بالسيارة.‬
‫"يون نا مو".‬
‫"نا مو".‬
‫كيف تجرؤ على التحدث عن أمك؟‬
‫من تظن نفسها؟‬
‫لا تقلقي يا "جاي".‬
‫سننكر كل شيء إن حدث خطب ما.‬
‫سأجد الصحفية وأقاضيها.‬
‫سأجد حلًا مهما كلف الأمر.‬
‫السمعة بالنسبة للممثلة أمر مهم جدًا.‬
‫مررت بالكثير من المصاعب لتخفي هويتك.‬
‫بسبب ذلك الوغد.‬
‫تأذيت مجددًا.‬
‫"هل (هان جاي) ابنة (جي هيي وون)؟"‬
‫"إنها الناجية الوحيدة"‬
‫"هل هذا صحيح حقًا؟"‬
‫"تبين أن (هان جاي) هي ابنة (جي هيي وون)"‬
‫هذا أكثر ما ينتظره السجناء.‬
‫وقت لممارسة التمارين.‬
‫هذا أكثر وقت يستمتع فيه السجناء بحريتهم.‬
‫يتم وضع الحراس في كل مكان‬
‫تحسبًا لأي حالة طوارئ.‬
‫بعد التمرين،‬
‫نحصي عدد السجناء.‬
‫عملية الإحصاء‬
‫شبيهة بالتي يتم إجراؤها في الجيش.‬
‫- أحص العدد.‬ ‫- 1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6 حاضرون.‬
‫أحص العدد.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6 حاضرون.‬
‫- أحص العدد.‬ ‫- 1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6 حاضرون.‬
‫يتم تشغيل معظم السجناء.‬
‫لا يتسنى إلا للسجناء المحكومين بالإعدام‬
‫اختيار إن كانوا راغبين بالمشاركة أم لا.‬
‫رباه.‬
‫افعل هذا برفق.‬
‫نظّف هذا.‬
‫افعل هذا جيدًا.‬
‫لنتحرك.‬
‫افعل هذا برفق.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا رقم 2837؟‬
‫عد إلى مكانك.‬
‫حسنًا، سمعتك.‬
‫هل يظنون أننا قرود داخل قفص؟ تبًا.‬
‫- لا تبيعوا الكتاب!‬ ‫- لا يمكنكم بيعه!‬
‫لا تشتروا الكتاب.‬
‫لا تشتروه أبدًا.‬
‫"تقاسم الأرباح من الكتاب"‬
‫"عائلة (يون هي جاي)‬ ‫توافق على تقاسم الأرباح"‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫ما الجيد هنا؟‬
‫- "ما الجيد هنا؟"‬ ‫- نعم.‬
‫هل هذه أول مرة تأتيان بها إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء جيد هنا.‬
‫اليوم حوالي الساعة 3 ظهرًا،‬ ‫"كيم سانغ تشيول"،‬
‫ممثل عائلات ضحايا القاتل المتسلسل‬ ‫"يون هي جاي"،‬
‫- ماذا تفعلين؟ أسرعي.‬ ‫- طلب إنذارًا قضائيًا‬
‫- هل شرد ذهنك مجددًا؟‬ ‫- ليحظر بيع كتاب سيرته الذاتية.‬
‫- أنت.‬ ‫- فيما يتعلق بسيرته الذاتية،‬
‫تعمل الصحفية "بارك" كبديلة لـ"يون"‬ ‫فيما يخص حقوق البيع.‬
‫وتدّعي أنه قد تم الإعلان‬
‫عن أفعاله الإجرامية وضحاياه أمام الجمهور.‬
‫- أي صحفية هذه؟‬ ‫- أنكر آراء الضحايا.‬
‫- لا بد أنها مجنونة.‬ ‫- تنوي الصحفية "بارك"‬
‫أن تعطي نسخًا من سيرته الذاتية‬
‫لعائلته وعائلات الضحايا.‬
‫لم تغير خطتها.‬
‫ما يزال الكثير من الناس‬ ‫مهتمين بالسيرة الذاتية لـ"يون".‬
‫نظرًا لأنهم طلبوا إنذارًا قضائيًا‬ ‫لحظر المبيعات،‬
‫- فإننا نتوقع نزاعًا‬ ‫- ألو.‬
‫بين الشركة الناشرة وعائلات الضحايا.‬
‫كانت معكم "هان جي يو" من أخبار "إم بي إس".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫من اتصل؟‬
‫لا شيء، أحدهم طلب رقمًا خطأ.‬
‫- ألو.‬ ‫- من تظنين نفسك؟‬
‫- كيف تجرئين على إغلاق الهاتف في وجهي؟‬ ‫- أغلقي الهاتف.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف تجرؤ على شتمنا؟‬
‫هل أنت زوجة "يون هي جاي"؟‬
‫هل تكسبين أرباحًا من تلك السيرة الذاتية؟‬
‫أيتها الحثالة.‬
‫هل من الجميل أن تكسبي المال‬ ‫كفرد من عائلته؟‬
‫هل أنت سعيدة بكسبك المال‬ ‫عن طريق استغلال الضحايا؟‬
‫جزيرة "تشوغاي"؟‬
‫هل ظننت أن أحدًا لن يجدك‬ ‫وأنت تختبئين على تلك الجزيرة؟‬
‫سأجدك نيابةً عن عائلات الضحايا.‬
‫- سأحرق منزلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- افعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أكسب أنا أو ابني‬
‫قرشًا واحدًا من ذلك الكتاب‬ ‫الذي ألّفه ذلك الرجل المجنون.‬
‫تعال وأحرق منزلنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫توقف عن الشتم.‬
‫من أنت لتشتمني؟‬
‫أو لتشتم أطفالي؟‬
‫أطفالي لم يفعلوا أمرًا خاطئًا‬ ‫يا ابن الساقطة!‬
‫أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سو جين".‬
‫أخوك.‬
‫اتصلي بـ"دو جين" حالًا.‬
‫لا يجب أن يراه أحد إن قام بزيارته‬
‫قبل تخرجه.‬
‫أخبريه ألّا يجيب على الاتصالات‬ ‫من أرقام مجهولة.‬
‫حسنًا؟‬
‫- افعلي هذا الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫تبدين شاحبة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ليس هناك شيء.‬
‫لم قد أبدو شاحبة؟‬
‫أنا بخير تمامًا.‬
‫لا...‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫اليوم حوالي الساعة 3 ظهرًا،‬
‫"كيم سانغ تشيول"،‬ ‫ممثل عائلات ضحايا القاتل المتسلسل‬
‫- "يون هي جاي"،‬ ‫- كتب سيرة ذاتية؟‬
‫- طلب إنذارًا قضائيًا ليحظر‬ ‫- سمعت أنهم سوف...‬
‫- بيع كتاب سيرته الذاتية.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫توضح هذه السيرة الذاتية‬
‫تفاصيل جرائمه،‬
‫لذا فقد كان هناك الكثير من الجدل‬ ‫حتى قبل نشرها.‬
‫وجدت عائلات الضحايا أن السيرة الذاتية‬
‫تسيء استغلال موت الضحايا،‬
‫ونظموا احتجاجًا يعارض بيع الكتب.‬
‫تقول عائلات الضحايا‬ ‫إنهم سيستمرون باحتجاجهم،‬
‫حتى تقرر المحكمة حكم الإنذار القضائي.‬
‫تم تحريف تفاصيل جرائمه لصالحه...‬
‫نعم يا سيدي، لا يمكنني الاتصال...‬
‫ماذا عن "ناك وون"؟‬
‫سآتي إلى هناك حالًا.‬
‫"دو جين".‬
‫ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫لندخل.‬
‫مهلًا.‬
‫في الواقع،‬
‫أنا لا أشعر أنني بخير اليوم.‬
‫هل يمكننا أخذ اليوم إجازة؟‬
‫أنا آسفة، قطعت كل الطريق إلى هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تمت.‬
‫ابق حيًا.‬
‫عليك أن تبقى حيًا‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لذا أرجوك لا تمت.‬
‫أبدًا.‬
‫إن متّ،‬
‫لن أسامحك أبدًا.‬
‫لذا...‬
‫عدني.‬
‫عدني...‬
‫أنك ستبقى حيًا.‬
‫أخبرني أنك ستتحمل هذا‬
‫وتبقى قويًا.‬
‫أخبرني...‬
‫أنك ستحافظ على هذا الوعد.‬
‫أجبني يا "نا مو".‬
‫أشعر أن الجو هنا‬
‫مختلف اليوم.‬
‫هل زارنا أحد ما؟‬
‫أتى بضعة زوار باكرًا.‬
‫لم أشاهد فيلمًا كهذا منذ فترة طويلة.‬
‫أفتقد عائلتي اليوم أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لست متأكدًا إن كان بإمكاني القول‬ ‫إن هذا حظ جيد،‬
‫لكن ابنك الأكبر معك هنا على الأقل.‬
‫ذلك الأحمق يشبهني تمامًا.‬
‫إنه يشعر بالحر بسهولة،‬ ‫لذا فإنه لا يرتدي سترة‬
‫حتى في الشتاء.‬
‫لكن قدميّ زوجتي ويديها‬
‫باردتان دائمًا لأنها تعمل كثيرًا.‬
‫ابنتي...‬
‫لا تتناول الإفطار إن لم يكن هناك‬ ‫حساء ساخن على الطاولة.‬
‫وأيضًا،‬
‫ابني الأصغر...‬
‫ابني "نا مو"‬
‫لا يخلد للنوم‬
‫إن لم أكن بجواره.‬
‫كان يقلق عليّ كلما عدت إلى المنزل متأخرًا.‬
‫كان يبقى مستيقظًا طوال الليل‬ ‫وينتظرني وهو يدرس.‬
‫فور سماعه صوت البوابات،‬
‫كان يتسلل إلى هناك بهدوء‬
‫دون أن يوقظ الآخرين.‬
‫كان يمشي على أطراف أصابعه نحو الباب‬
‫وهو يفرك عينيه،‬
‫ليرحب بعودتي إلى المنزل.‬
‫"أبي،‬
‫تأخرت."‬
‫هذا ما كان يقوله لي.‬
‫أفتقد ذلك الوجه اللطيف.‬
‫كنت أتعمد العودة متأخرًا إلى المنزل‬ ‫في بعض الأوقات،‬
‫لأنني أردت أن أرى ذلك الوجه وحسب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ابني الأصغر‬
‫ابن جيد، صحيح؟‬
‫توقف أرجوك.‬
‫توقف عن هذا!‬
‫أتساءل إن كان يأكل بانتظام في المدرسة.‬
‫عندما يركز اهتمامه على شيء ما،‬
‫فإنه ينسى أن يأكل.‬
‫عليك أن تقلع عن التدخين، إنه سيئ لصحتك.‬
‫عليك أن تعيش لوقت طويل.‬
‫أليست الحياة‬
‫رائعة؟‬
‫الممثلة "جي هيي وون"‬
‫التي قُتلت على يد القاتل المتسلسل‬ ‫"يون هي جاي" عام 2006،‬
‫كانت واحدة من أكثر الأسماء بحثًا‬ ‫خلال الساعات القليلة الماضية.‬
‫هذا لأن "يون هي جاي"‬
‫كشف في مقابلة مع مجلة أسبوعية‬
‫أن ابنة "جي" اتبعت خطا أمها‬
‫لتصبح ممثلة.‬
‫يحاول الناس معرفة هويتها‬
‫- عن طريق البحث على الإنترنت.‬ ‫- الجو بارد جدًا بالنسبة لشهر مارس.‬
‫أين شاحنة القطر بحق السماء؟‬
‫بدأت أسأم منك كثيرًا.‬
‫- هلّا خلدت إلى النوم وحسب؟‬ ‫- سيدي.‬
‫أنا سأفعل هذا، نل قسطًا من الراحة.‬
‫لا، لديك تصوير غدًا.‬
‫لا يمكنني ترك ممثلة تفعل هذا.‬
‫سأتولى أمر الغد عندما يحل.‬
‫افعل ما أقوله لك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫خرجت من المشفى للتو.‬
‫أنا خبيرة في هذا، لذا اركب السيارة.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا.‬
‫يداك باردتان جدًا.‬
‫نحن في مارس وانظر إلى نفسك.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫لا.‬
‫استخدم البطانية الموجودة هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحتاجين مساعدة؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيارتنا قديمة وحسب.‬
‫شاحنة القطر في طريقها إلى هنا.‬
‫الجو بارد جدًا، هل ستكونين بخير؟‬
‫نعم، ارتديت ملابس كفاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اهتما بنفسيكما إذًا.‬
‫- سنفعل، شكرًا لك.‬ ‫- لنذهب.‬
‫فتاة جيدة.‬
‫"ناك وون".‬
‫مرحبًا.‬
‫"مو وون".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا عن تدريبك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد، أنا أختك في النهاية.‬
‫"الصحفية (كيم سانغ هو)"‬
‫وضعت اسمي‬
‫على طلب الإنذار القضائي.‬
‫اتصل بي والد "كيم جي يونغ" الأسبوع الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫لكن...‬
‫كنت قلقًا عليّ، صحيح؟‬
‫لا بأس، أنت فعلت هذا وهو ينفع معي.‬
‫علمنا أن هذا سيحدث‬
‫عندما بدأت بالتمثيل.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا منزعجة فقط‬
‫لأنه تحدث عني وعن أمي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هذا حقًا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا قطعت كل الطريق إلى هنا لهذا السبب؟‬
‫ماذا لو طردوك؟‬
‫عليّ أن أساندك عندها.‬
‫لأكون صريحة،‬
‫كان اليوم طويلًا جدًا.‬
‫شعرت أنه طويل جدًا،‬
‫كما لو أنني كنت أحلم.‬
‫رؤيتك أعادتني إلى الواقع.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك أتيت.‬
‫لم يكن يومي لطيفًا على الإطلاق.‬
‫"مو وون".‬
‫نعم.‬
‫هل تظن‬
‫أننا فعلنا ما علينا فعله؟‬
‫خرجنا أحياء.‬
‫"من (يون هي جاي)"‬
‫"إلى عزيزتي (أوك هوي)"‬
‫نجونا،‬
‫لذا علينا أن نستمر‬
‫ونعيش كل يوم بيومه.‬
‫"إلى (دو جين)"‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"أشتاق إليك"‬
‫أشتاق إليك.‬
‫"دو جين".‬
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫كلنا...‬
‫نجونا من ذلك اليوم الجهنمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما زلت لئيمًا جدًا يا "يون نا مو".‬
‫هل ما زلت‬
‫تحبني إلى هذه الدرجة؟‬
‫ستشعر بالأسف تجاهي‬
‫لبقية حياتك.‬
‫ستشعر بالذنب كثيرًا‬
‫لدرجة أنك ستتألم كلما رأيتني.‬
‫ستعاني كثيرًا لوحدك.‬
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"ناك وون".‬
‫هل ما زال...‬
‫يمكنك...‬
‫أن تبتسمي في وجهي هكذا؟‬
‫نستمر بالعيش،‬
‫لننجو وحسب.‬
‫لديك زائر اليوم، ذلك الذي يأتي عادةً.‬
‫والدك يريد حقًا أن يراك، هل ستأتي معي؟‬
‫كيف يمكنكم أن تنشروا هذا الكتاب؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا ابنه.‬
‫كل ما في سيرة أبي الذاتية عبارة عن كذب.‬
‫ليست هناك كلمة واحدة حقيقية.‬
‫لماذا؟ أُغرم بفتاة‬
‫وفرق عائلتنا.‬
‫لكن بدا أنه‬
‫هناك قصة حب سرية بينكما.‬
‫يتخرج شخص مثلك الأول على دفعته؟‬ ‫برتبة ملازم؟‬
‫أردت أن تكون معها وأنت تعرف أن والدك وحش.‬
‫هذا خطؤك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬